灯台へ (岩波文庫)

ブック / ミュージック / DVD / ゲーム / ソフトウェア / エレクトロニクス

まったくいやな男ね。

「トゥ・ザ・ライトハウス」の日本語版はいくつかありますが、これが一番いいのでは。そして原著をお読みください。今出版されているヴァージョンの水準がいかに優れているかがわかるでしょうから（決して日本語版「ミセス・ダロウェイ」なんか読まないこと）。我々は未だにウルフを過小評価している。ウソでないのは、優れた翻訳であるならばどんな言語でもこの「灯台へ」は輝いているから。ありとあらゆる国で崇拝されているのは当然のこと。「ノヴェル」というものに縛られたくないウルフのある種のあがきが結果として英国最高峰の小説を生んで、いや英語圏においても１０指に数えられるほどすごいものを生んでしまったから。 RAMSY夫人の母親としての暖かさ、優しさといったものにはどなたにでも伝わるはず。この手のストーリーは下手すると「優しさ」がただの独善エゴイズムと化けてしまうが、ご安心を。これは違います。「無数のシェル（弾丸）を浴びながら」「誰か過てる者あり」とか、引用詩がジャマに感じないのもさすが。しかも（繰り返しだが）翻訳がすごいのだから感激。ワーズワース版、ペンギン版共に薄い原著なのですが、この核爆弾が２００９年になっても読み継がれているのは当然。それは「ウルフの『母親』像が平凡」なのではなく「どんな男に暴行されても『私の子は私の子』、これこそが女性の強さ」という（これはオリジナルじゃないです。河出版アジェンデ『精霊たちの家』の池澤サンの引用文です）、HUMANの持つ（これは性別を問わない）力強さ（この小説には似つかわしくない表現なのは千も承知）が、どうやら今でも生きているからでしょうね。１９世紀イギリスでも、あるいは現代日本、チリ（アジェンデの故郷）でも通用すること。それにしても、どうしてこの種の優れた小説から「お堅い」イメージが抜けないのでしょうか。先ほど書きましたが、どんな言語で読まれても素晴らしい小説です（少なくともこれは）。無論課題図書にしろと訴えたいわけじゃないですが、現代の日本小説群に我慢ならない私にとってはなんかイラついてしまうのです。

他にもこの商品が売れています。

このアイテムを含む記事

2009年05月02日 00時18分 / FETISH STATION tdf001.blog78.fc2.com: ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』
　イギリスの女性作家、ヴァージニア・ウルフ（1882～1941）が、1927年に発表した長編小説『灯台へ』を読んだ。　（僕が読んだのは、上の画像の、古書店で手に入れた昭和31年刊行の新潮文庫版。表紙は旧字体だが、 ...

2008年08月06日 23時12分 / 7代後の孫への話旧Blog【文学・哲学エッセイ・サブカルチャー評論】 sidehill.blog22.fc2.com: 書評：ヴァージニア・ウルフ『ダロウェイ夫人』
ダロウェイ夫人 (角川文庫)Virginia Woolf 富田彬角川書店 2003-04おすすめ平均スノッブの中に見えるたくましさ by G-Tools , 2008/08/06ヴァージニア・ウルフの最高傑作と呼ばれる1925年の作。やっぱり文� ...

2007年11月26日 22時51分 / 孤島 solitaryisland.blog61.fc2.com: ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』御輿哲也訳（岩波文庫）
――流れ行くものを捉える内面の精緻な記述、メタファーと詩情にあふれる表現、細部にわたる描写。すばらしい。大人の小説。小説の醍醐味はプロットや物語でなく記述の運動にあるのではないか、という佐藤亜紀( ...

2007年08月17日 23時42分 / 一斗缶 maturiyaitto.blog90.fc2.com: ノルウェーブッククラブ編『史上最高の文学ベスト１００』
　The Guardian's 100 Best Books of All Time翻訳の改訂版です。今回は作者別五十音順に直してあります。また、Amazonの古書データが追加されたため、既訳作品すべてに参照リンクを張ることができました（と言っ� ...

▲このページの上へ

新規ユーザー登録