翻訳が悪いのでしょうか？
他の皆さんが絶賛されていらっしゃる通り、単なる恋愛絡みのサスペンスとは異なり、深く難しいテーマを扱った壮大な作品であるのは確かです。が、後半どんどん文章が平らになっていくので正直読みきるのに苦労しました。また、日ごろ日本の純文学を多く読むせいもあってか、不自然極まりない日本語が気になってしまい、余計に読む速度を落とされました。自分がバイリンガルなせいか、原書はこういう表現だったんだろうなぁ…でも変な訳だなぁ…とページ毎に思う始末。原書を読めばよかったと後悔しています。
篁����������������������紕蚊����������障�����
��������≪�ゃ��������������荐�篋�
- 2008年08月04日 17時33分 / バベルの本箱 nightbird457.blog7.fc2.com
-
ナイロビの蜂
ナイロビの蜂〈上〉 (集英社文庫)(2003/12)ジョン ル・カレ商品詳細を見るジョン・ル・カレ 英国高等弁務官事務所に勤める外交官の妻テッサが、ナイロビの辺境の地で惨殺された。若く美しく、自由奔放なテッサは、� ...
- 2007年05月18日 00時33分 / new雑記帳2 rukolog2.blog60.fc2.com
-
ナイロビの蜂 The Constant Gardener
〈2005年 英製作 128分 おすすめ度★★★★★〉 IMDbの詳細ページへ>> 大好きな目ヂカラ女優さんのひとり、レイチェル・ワイズがアカデミー助演女優賞を獲得した作品。予告編などをあまり観ていなかったの� ...
- 2006年12月02日 23時12分 / ブックショップ ドリーム 書籍ベストセラー 1bd.blog78.fc2.com
-
評論・文学研究
『異常気象売ります〈上〉』アカデミー出版price : ￥1,200release : Now On Sale暇つぶし程度にはよいのではシドニィ・シェルダンの新刊が出るとどうも脊髄反射的に読んでしまうが、明らかにかつての「ゲームの達人 ...
- 2006年11月28日 21時00分 / 映画好きのネコのスーパーナチュラルな日々 eigamania.blog65.fc2.com
-
壮大な真実の愛の物語 「ナイロビの蜂」
ナイロビの蜂レイフ・ファインズ (2006/11/10)日活この商品の詳細を見る 地の果てで、やっと君に帰る。 「ナイロビの蜂」 THE CONSTANT GARDENER 「2005年 イギリス 上映時間128分」 「劇場公開」 ...
- 2006年11月28日 01時18分 / cinema note＋ gael.blog3.fc2.com
-
ナイロビの蜂
ナイロビの蜂THE CONSTANT GARDENER ２００５年 イギリス 重い社会派サスペンスでした。 私にはどう見ても夫の方が妻を溺愛していて、妻はそれほどでもないように思えてしまいました。夫の地位を利用してるよ ...
- 2006年09月18日 12時24分 / David the smart ass smartass.blog10.fc2.com
-
映画：「ナイロビの蜂」〜コロナで
すごくいいです。先日「デュエリスト」みたのですが、どちらを勧める？ と聞かれたら、もちろん人によりますが、本作「ナイロビの蜂」を勧めます。 映画のチラシには「雄大なアフリカの大地を舞台に、喪失感の只中 ...
- 2006年08月29日 23時54分 / Kinetic Vision kinetic.blog60.fc2.com
-
ナイロビの蜂
原題はThe Constant Gardener。よく手入れされた庭が先進国であり、その外は貧困に苦しむ国々、特にアフリカだ。僕たちは庭の美しさを愛でながら、それがどこから養分を吸い上げているのか、知ろうとしない。この映� ...
- 2006年07月08日 11時48分 / Round Here chobisgarden.blog60.fc2.com
-
「ナイロビの蜂」
「ガメラ」を観に行った時、予告編を観て気になっていた作品です。レイチェル・ワイズは、この前のアカ ...
