羊たちの沈黙 (新潮文庫)

ブック / ミュージック / DVD / ゲーム / ソフトウェア / エレクトロニクス

羊たちの沈黙 (新潮文庫)

読んでから観たほうが面白い

　英語、特にアメリカ英語はその浮き沈みが激しく、新語がどんどん出てきては消え、消えては出てきているのが日常の人騒ぎであり、から騒ぎであるが、本書にも1989年当時としては日本語に訳しにくいアメリカ新語があるようで、訳者の菊池氏はカタカナ交じりの翻訳をしている部分がそこそこある。　"turn him on" の "turn on" というのをロックの歌詞に最初に使われたのが、ジョン･レノンの "A DAY IN THE LIFE" で、「彼を興奮させる｣という意味のドラッグソングだったのだ。 "skin" (皮を剥ぐ)の類義語に "flay" があるが、FBIは "skin" を使おうといっている。　FBI行動科学課のジャック・クローフォド課長は、ミスター・ザリガニ(crawfish)と揶揄されている。　SWAT は、"Special Weapons And Tactics" (警察特殊部隊)のことで、通常 "SWAT team" として使われるようだ。　「さなぎ」を英語では、"pupa" というが、「ピューペｲ」ではなく、本当は「ピューピー」と発音する。なお複数形は、"-pae" となる。　"flush" は「閃光｣であり、「前を見せる」のか？　このように、この本は、ホラー・ミステリーとしての面白さのほかに英語のお勉強にも役立つのだ。　小説よりも、映画のほうが面白いのは、そもそも本書自体が、映画化を想定して作られているからだ。

他にもこの商品が売れています。

FC2ブログユーザーによるレビュー

2006年11月13日 23時16分 / かがり　かなで picotheatre.blog2.fc2.com: ブログでの記事はこちら http://picotheatre.blog2.fc2.com/blog-entry-611.html

このアイテムを含む記事

2009年11月15日 06時51分 / 文化系マッシュアップログ twotwofour.blog70.fc2.com: 11月15日の映画 (地上・BS放送)
今日、テレビで放映する映画です。1115 / 0845 - 1050 (ＷＯＷＯＷ)クレムリンレター　密書 ("Gremlins" : 1984/USA) Genre[Adventure/Comedy/Horror/SciFi]Cinemascapeでの評価 2.9出演 : ザック・ギャリ ...

2009年10月13日 08時55分 / りんご畑でつかまえて hoshikuzudedekiteiru.blog91.fc2.com: 結局一番おもしろい
羊たちの沈黙 (新潮文庫)(1989/09)トマスハリス商品詳細を見る結局一番おもしろい…ハンニバルはともかく、ハンニバルライジングまでいくとどうも…。 ...

2009年08月14日 16時30分 / スピーカー犬 gaise22.blog89.fc2.com: トマス・ハリス『羊たちの沈黙』感想
トマス・ハリス『羊たちの沈黙』を読みました。ハンニバル・レクターシリーズの第二作。FBIアカデミイの訓練生スターリングは、9人の患者を殺害して収監されている精神科医レクター博士から〈バッファロゥ・ビル事件 ...

2009年03月06日 17時48分 / 映画と本と、時々・・・ movingscene.blog92.fc2.com: 羊たちの沈黙/トマス・ハリス
奇跡の3日連続更新です。（笑）今日ご紹介するのは、「羊たちの沈黙」。言わずと知れたアカデミー賞受賞作の原作です。羊たちの沈黙菊池光おすすめ平均教養小説＋推理小説傑作だけに、「ライジング」は読むんじゃ� ...

2009年01月28日 22時54分 / Trooms記録ノート kirokusuru.blog86.fc2.com: 羊たちの沈黙　トマス・ハリス
羊たちの沈黙(1989/09)菊池光トマスハリス商品詳細を見るタイトルに『羊』が入っているから読んだ訳ではありませんが…。たしか映画が公開されるのと同時期に読書。FBIの訓練生のクラリス（映画ではジョディ・フォ ...

2008年12月26日 11時54分 / ちょぺっと幸せな歯科医師の日記 satodental.blog34.fc2.com: 20081217 ハンニバル
食人と言えばこちら。時代に運命を狂わされたレクター教授を責める資格は、我々には無いのかも知れません。羊たちの沈黙(1989/09)菊池光トマスハリス商品詳細を見るハンニバル〈上〉 (新潮文庫)(2000/04)トマスハ ...

2008年10月29日 19時39分 / 今日は何の本？ bookingbook.blog44.fc2.com: 肉の日（毎月）
今日は肉の日（毎月）です。”肉”と言えば、ハニバル・レクター博士。ということで、トマスハリスの「羊たちの沈黙」です。映画が有名ですが、映画ともども面白かった数少ない作品のひとつです。映画とは、若干雰� ...

2008年10月22日 18時54分 / ぬこめも（仮） nekosuzu3.blog59.fc2.com: ハンニバル・ライジング
ハンニバル・ライジング上巻 (文庫) トマス・ハリス (著), 高見浩 (翻訳) トマス・ハリス (著)高見浩 (翻訳) 文庫: 246ページ出版社: 新潮社（2007/03）ハンニバル・ライジング下巻 (文庫) トマス・ハリス (著 ...

2008年06月24日 01時48分 / Ｍａｋｅｕｐ　Ｌｉｆｅ！　メイクアップ・ライフ！ riseluck.blog97.fc2.com: プロファイリングのプロが教える面接で人を見抜く質問術毛利元貞（著）
プロファイリングのプロが教える面接で人を見抜く質問術(2008/05/29)毛利元貞商品詳細を見る　【　目　次　】　　第１章　だから、面接官は騙される！　　第２章　「プロファイリング」が面接に有効な理由　　第３ ...

2008年06月09日 11時06分 / LIFEは芸術だ！ブログ overthefield.blog31.fc2.com: 『羊たちの沈黙』トマス・ハリス
読んでみました。羊たちの沈黙 ...

2008年04月19日 10時21分 / 大人のための「恋愛小説ガイド」 1lovebook.blog43.fc2.com: 羊たちの沈黙
羊たちの沈黙(1989/09)菊池光、トマスハリス他商品詳細を見るおもてむき、FBIの女捜査官が活躍しても、本当の主人公は刑務所内のレクター博士。すでに9人を殺した“実績”をもつので、現在進行中の連続事件でも、 ...

2008年04月03日 11時30分 / 読了履歴 dankeschon4310.blog16.fc2.com: 『羊たちの沈黙』　トマス・ハリス　菊池光訳
女性の皮を剥いで殺す、連続殺人犯が捕まらない――FBIのクローフォドは頭を悩ませていた。その元教え子・クラリスは、元精神科医であり殺人犯である獄中のハンニバル・レクター博士を別件で訪ねる。レクター博士は� ...

2008年03月10日 11時39分 / 黒猫の隠れ処 kuronekotei.blog17.fc2.com: 羊たちの沈黙／トマス・ハリス
いつの間にやらレクター・シリーズと呼ばれるようになった、レクター博士が登場する連作の２作目。たぶん再々読。羊たちの沈黙菊池光トマスハリス新潮社 1989-09売り上げランキング : 117686おすすめ平均 TABL ...

2007年08月01日 11時42分 / runic.blog92.fc2.com: あと、1週間。
担当：京入試まで、あと1週間になりました。京です。もう今日から８月ですね早い！夏休みの課題もまだ終わってないし・・・orz 受験終わってからでいーかな？（笑）先日、レッドドラゴンを見たのですがレク ...

2007年06月19日 20時03分 / ひなたの本の手帖 koharubiyorinukunuku.blog46.fc2.com: 【本】『羊たちの沈黙』　トマス・ハリス著
どうだね、クラリス、子羊の悲鳴は止んだかね？羊たちの沈黙トマスハリス (1989/09)新潮社この商品の詳細を見る FBI訓練生クラリス・スターリングは連続殺人事件解決の為に、 9人の患者を殺害した元精神科医 ...

2007年05月23日 21時19分 / namakokabe.blog103.fc2.com: 羊たちの沈黙
ハンニバル・ライジングを見てから、久々に羊たちの沈黙が見たくなってＤＶＤ購入しましたこの映画は、本当に完成度の高い映画で何年経った今でも古さを感じさせないすばらしい映画だと思います全てを見透かす様 ...

2007年05月12日 18時21分 / [書評] 著者別 467270.blog103.fc2.com: 羊たちの沈黙
羊たちの沈黙菊池光,トマスハリスお勧め度:☆2個減点の理由はトマス・ハリスのせいではありません。他のレビュアーの方も書かれてますが、翻訳者が悪すぎる！珍妙な訳語連発で読みづらい。固有名詞のCrawfordをク� ...

2007年05月07日 04時03分 / [書評] 文芸作品 548206.blog103.fc2.com: 羊たちの沈黙
羊たちの沈黙菊池光,トマスハリスお勧め度:☆2個減点の理由はトマス・ハリスのせいではありません。他のレビュアーの方も書かれてますが、翻訳者が悪すぎる！珍妙な訳語連発で読みづらい。固有名詞のCrawfordをク� ...

2007年05月06日 13時48分 / [書評] 評論・文学研究 467262.blog103.fc2.com: 羊たちの沈黙
羊たちの沈黙菊池光,トマスハリスお勧め度:☆2個減点の理由はトマス・ハリスのせいではありません。他のレビュアーの方も書かれてますが、翻訳者が悪すぎる！珍妙な訳語連発で読みづらい。固有名詞のCrawfordをク� ...

2007年05月06日 13時39分 / [書評] ミステリー・サスペンス 507216.blog103.fc2.com: 羊たちの沈黙
羊たちの沈黙菊池光,トマスハリスお勧め度:☆2個減点の理由はトマス・ハリスのせいではありません。他のレビュアーの方も書かれてますが、翻訳者が悪すぎる！珍妙な訳語連発で読みづらい。固有名詞のCrawfordをク� ...

2007年04月27日 03時12分 / puppyko.blog102.fc2.com: 木曜洋画劇場
昨夜の木曜洋画劇場は　　　『ハンニバル』（´ー`）もう皆がとっくに書きつくしてるけど、わたしも一応観たかなりカットされているシーンが多かったけど、やはり怖かったなぁ本当は前作『羊たちの沈黙』の方 ...

2007年04月04日 06時33分 / 本読み日記 mysteriousblue.blog69.fc2.com: 羊たちの沈黙
羊たちの沈黙トマスハリス (1989/09)新潮社そんなわけで『羊たちの沈黙』です。私はこの作品の映画がヒットしてからこの作品を知り、読むべく本を購入しました。しかし、そのときにはほとんど読み進めることが ...

2007年02月07日 00時30分 / ぱらのいあ arapios.blog74.fc2.com: 小説 -- 羊たちの沈黙
羊たちの沈黙トマスハリス (1989/09)新潮社この商品の詳細を見るあらゆる物をゆっくりと、食べ、消耗し、あるいは破壊するもの全て満足度：★★☆☆☆ どうも翻訳モノってのは、物語の世界に入るのに時間がかか ...

2006年11月30日 20時12分 / HOT SHOT! book bookspunkybird.blog75.fc2.com: 羊たちの沈黙／トマス・ハリス
言わずと知れた名作を改めて読む。『ハンニバル』を読んだらメチャクチャ面白かったので、その前の作品を読んでみたという経緯である。この作品が発表されたのは今から12年以上も前の事。当時は携帯なんて普及してな ...

2006年11月13日 23時15分 / PICO*THEATRE picotheatre.blog2.fc2.com: 羊たちの沈黙
羊たちの沈黙菊池光新潮社映画好きな人には今更と言った感じですね。あの名作映画「羊たちの沈黙」の原作。サイコ・パスという存在に焦点を当てた点において当時最もセンセーショナルだった作品です。…しかし ...

2006年10月06日 00時39分 / 掬い集めて、また流し hoop03.blog12.fc2.com: レッド・ドラゴン
「羊たちの沈黙」や「ハンニバル」に先立つストーリーなのにアンソニーホプキンス主演の映画があまりに当たったために、最後に制作されることになった。しかし、その前に既に映画化されていたのがこちら。是非 ...

2006年10月04日 04時12分 / 独り言の記憶 whitedesert.blog77.fc2.com: The Silence of the Lambs
羊たちの沈黙トマスハリス (1989/09)新潮社この商品の詳細を見る読了。 ...

2006年09月12日 18時51分 / たなおろス。 tanaorosu.blog67.fc2.com: 「カポーティ」 VS 「冷血」
今月のムービープラスでは、「カポーティ」公開記念特集をやっていて、「冷血」「名探偵登場」「男が女を愛する時」の３作が放送されている。「冷血」は、そのものズバリ、原作の映画化。1967年制作で白黒。先日� ...

2006年07月22日 00時36分 / as07.blog58.fc2.com: 最近読んだ本など(禁煙6日目)
今までは研究や課題中に一服しに行って休憩をとってたものだけれど、その一服が出来ないとなると休むタイミングが見つからない。殆どぶっ続けでプログラムを弄ってました。身体的には求めていないけれど精神的に求 ...