極大射程〈下巻〉 (新潮文庫)

ブック / ミュージック / DVD / ゲーム / ソフトウェア / エレクトロニクス

極大射程〈下巻〉 (新潮文庫)

作者以外の人間のミス

おもしろい！手に汗握る展開とはこのことだろう。致命的に残念な点が１つ。それは「ヤード表記」であること。「1400ヤードからの狙撃がうんぬん、、、」と言われて、その距離感を感覚的に捉えられる日本人はほとんどいないはずだ。「1280メートルからの狙撃がうんぬん、、、」となぜ変えないのか、理由が全くわからない。この小説は距離感が全てではないのか？そこを見落とした翻訳者と出版社の決定的なミスのせいで星1つ減点。読む物の立場に立てない翻訳などに何の意味もないだろうに。

他にもこの商品が売れています。

このアイテムを含む記事

2009年10月11日 23時57分 / 波打ち際の読書カード namiuchigiwa.blog14.fc2.com: 極大射程（上・下）
極大射程〈上巻〉 (新潮文庫)(1998/12)スティーヴンハンターこの本の詳細をamazonで見る極大射程〈下巻〉 (新潮文庫)(1998/12)スティーヴンハンターこの本の詳細をamazonで見る ...

2008年07月11日 13時09分 / Laughing-Man Room laughingmovie.blog29.fc2.com: ザ・シューター/極大射程
　この映画は観ていて興奮した。その映画は、「ザ・シューター/極大射程」（Shooter)です。　原作はスティーヴン・ハンターのボブ・リー・スワガー三部作の一作目、“Point of Impact”（邦題『極大射程』）を映画化 ...

2008年06月29日 18時57分 / OSAKAらいふ。新館 makkonta.blog112.fc2.com: 「極大射程」スティーブン・ハンター
極大射程〈上巻〉 (新潮文庫)(1998/12)スティーヴンハンター商品詳細を見る極大射程〈下巻〉 (新潮文庫)(1998/12)スティーヴンハンター商品詳細を見る ...

2008年06月07日 15時15分 / 大ちゃんの本屋さん 1honya.blog114.fc2.com: 評論・文学研究
『ドラゴン・スレイヤー・アカデミー〈2〉ママゴンのしかえし』岩崎書店price : ￥840release : 2004-11ウィリーは、とっても弱虫ウィリーは、とっても弱虫。だけどドラゴンはたおせる。なぜ？って、それは「ドラゴ� ...

2008年01月22日 20時18分 / 三十路女の日々是生活 in奈良 misojionnalife.blog115.fc2.com: ザ・シューター／極大射程
先日、DVDですが、ザ・シューター/極大射程を観ました☆ザ・シューター/極大射程スペシャル・コレクターズ・エディション(2007/09/21)マーク・ウォールバーグ. マイケル・ペーニャ.ダニー・グローバー.ケイト・マー ...

2007年07月03日 21時09分 / Life is Entertainment 77579611.blog65.fc2.com: スピーディーワンダー
いやぁ～、今回はなかなかヤバかった…。１年の中で一番イヤな季節の変わり目。梅雨もうヒドかったなぁ…。悪夢にうなされるし、仕事はイライラするし、棚にデコぶつけてケガするし、どっかにひっかけて ...

2007年07月03日 15時15分 / MoonDreamWorks★Fc2 rikocchin.blog50.fc2.com: 「　ザ・シューター極大射程 / SHOOTER　(2007）　」
ザ・シューター極大射程】　6月1日（土）公開監督　：　アントワーン・フークア出演　：　マーク� ...

2007年07月03日 00時18分 / お昼寝をしよう♪ kitakitunefox.blog47.fc2.com: ザ・シューター　極大射程
ここ最近映画を観てもイマイチなのだったりで、日記にもしていませんでしたが･･･『ザ・シューター極大射程』やっと観てきました。どうも上映時間と私の行動時間がうまく合わなくて、公開から大分時間がかか ...

2007年06月13日 16時36分 / 東京タワーのみえる部屋 bookjunkiemanami.blog96.fc2.com: スナイパーの怖さを見たことがあるか？
極大射程〈上巻〉スティーヴンハンター (1998/12)新潮社この商品の詳細を見る極大射程〈下巻〉スティーヴンハンター (1998/12)新潮社この商品の詳細を見る最近読んだ本じゃないんだけど…　今映画をやってる ...

2007年05月24日 22時18分 / xbox360times.blog74.fc2.com: 映画「ザ・シューター／極大射程」の原作を読み終わりました。
6月1日より全国一斉ロードショーの映画「ザ・シューター」の原作小説を読み終わりましたっ興味のある人は参考にして下さい。原作者のハンター氏が映画評論家ということもあり、映画のシーンが容易に想像できる場 ...

▲このページの上へ

新規ユーザー登録

ジャンル一覧

QRコードから
携帯でアクセス！

携帯へURLを送信！