分かりやすい翻訳だけれど
現代的で、すらすらと理解できる翻訳です。 オースティンをはじめて読む人には、お薦めだと思います。 ただ、地の文などで、あまりにも品性を欠いた形容詞を使用しているところが あり、また会話文などの敬語の使い方にも少々の疑問を感じました。 対してあまりに「英文和訳調」と批判されてる河出文庫版ですが、 こちらでは言葉遣いや品性は、とても満足できるものです。 いろいろと翻訳を読み比べてみるのも楽しいと思いますよ。
篁����������������������紕蚊����������障�����
��������≪�ゃ��������������荐�篋�
- 2008年07月22日 19時06分 / 話題の映画・アニメ dvddvdmania05.blog21.fc2.com
-
プライドと偏見
プライドと偏見キーラ・ナイトレイ, ジェーン・オースティン, ジョー・ライト, マシュー・マクファディン, ブレンダ・ブレッシン, ドナルド・サザーランド, ジュディ・デンチ, ロザムンド・パイク, ダリオ・マリアネ ...
- 2008年06月27日 18時24分 / DVDVDVDV dvddvdmania06.blog116.fc2.com
-
プライドと偏見
プライドと偏見キーラ・ナイトレイ, ジェーン・オースティン, ジョー・ライト, マシュー・マクファディン, ブレンダ・ブレッシン, ドナルド・サザーランド, ジュディ・デンチ, ロザムンド・パイク, ダリオ・マリアネ ...
- 2008年06月21日 19時06分 / The Tea Break ririkapyon.blog72.fc2.com
-
映画：プライドと偏見/PRIDE & PREJUDICE
プライドと偏見(2006/11/30)キーラ・ナイトレイジェーン・オースティン商品詳細を見る高慢と偏見 上 ちくま文庫 お 42-1(2003/08)ジェイン オースティン商品詳細を見る高慢と偏見 下 ちくま文庫 お 42-2(2003/08 ...
- 2008年06月15日 19時30分 / DVDが・・・きたーーーーー！！ dvddvdmania04.blog95.fc2.com
-
プライドと偏見
プライドと偏見キーラ・ナイトレイ, ジェーン・オースティン, ジョー・ライト, マシュー・マクファディン, ブレンダ・ブレッシン, ドナルド・サザーランド, ジュディ・デンチ, ロザムンド・パイク, ダリオ・マリアネ ...
- 2008年06月05日 15時03分 / 大ちゃんの本屋さん 1honya.blog114.fc2.com
-
評論・文学研究
『囮たちの掟―Forsyth Collection〈2〉 (角川文庫)』角川書店price : ￥580release : 2004-02【商品詳細】アヘン取り引きに絡んでいたイギリス人ビジネスマンの父親が上海の自宅から突然姿を消したとき、9歳のクリ� ...
- 2008年03月15日 00時21分 / あなぶろ anawablog.blog114.fc2.com
-
とりあえず明日旅立ちます
家族皆が死にそうになっている今日この頃…。ねこもにわかに死にそうであります。何なんでしょ、この多忙さ…。 明日から田舎に行ってきます。加賀の野菜クッキー売ってるかな〜とか考えちゃったりはするのです ...
- 2008年03月14日 13時48分 / 映画大好き・シネマっぷ！ tamasp.blog96.fc2.com
-
【高慢と偏見】★★★★８５点
高慢と偏見(2002/04/05)【製作】1995年、イギリス【監督】サイモン・ラングトン【出演】 コリン・ファース、ジェニファー・エイル 他（海外ドラマ、ラブストーリー）商品詳細を見る（あらすじ）18世紀末のイギリス� ...
- 2007年12月25日 14時36分 / スピーカー犬 gaise22.blog89.fc2.com
-
『高慢と偏見』（Pride and Prejudice）感想
高慢と偏見 上 ちくま文庫 お 42-1高慢と偏見 下 ちくま文庫 お 42-2ジェイン オースティン Jane Austen 中野 康司 (訳)筑摩書房 2003-08元気はつらつとした知性をもつエリザベス・ベネットは、大地主で美男子� ...
- 2007年12月01日 15時48分 / C.coraxの止まり木 corvuscorax.blog94.fc2.com
-
偏見度をチェックできるサイト
体重、ジェンダー、人種、年齢、国家のIATをテストできるサイト。 ⇒高慢と偏見 上 ちくま文庫 ...
- 2007年05月07日 04時18分 / [書評] 評論・文学研究 467262.blog103.fc2.com
-
高慢と偏見 上 ちくま文庫 お 42-1
高慢と偏見 上 ちくま文庫 お 42-1ジェイン オースティン,Jane Austen,中野 康司お勧め度:古い作品なので物語の単調さはあるものの、退屈せずに楽しめるのはやはり原作の力でしょうか。翻訳も現代的で、いわゆる「 ...
- 2007年04月23日 23時27分 / INTERMEZZO belle220.blog77.fc2.com
-
Pride and Prejudice
昨日結婚式に行って思い出したのが、イギリスの作家ジェーン・オースティン（Jane Austen，１７７５−１８１７）著の、私が大好きな「Pride and Prejudice」という小説です。 舞台は１８世紀イギリス、女性に財産の ...
- 2007年04月03日 09時57分 / 一斗缶 maturiyaitto.blog90.fc2.com
-
ノルウェーブッククラブ編『史上最高の文学ベスト１００』
The Guardian's 100 Best Books of All Time翻訳の改訂版です。 今回は作者別五十音順に直してあります。また、Amazonの古書データ追加されたため、既訳作品すべてに参照リンクを張ることが可能となりました（と� ...
