映画と相互に楽しめる稀有な作品
映画を観て興味を持ち翻訳本を読み始めるも、あまりにも硬い訳文のため１冊の途中で断念しました（出版社には是非時代にあった新訳を期待します）。 それならばと原書に手を出してみると、その文章の素晴らしさに参りました。 ときに流麗で、ときに荘厳で、ときに平易に語りかけるその技法は絶妙の一言。 ある程度の語学力があれば、無理して翻訳した物を読むよりも読みやすいかもしれません。 （尤も、それ程難しい語彙もありませんよ。） The Fellowship of the RingはLord of the Ringsの第一巻にあたり、やや導入部分の説明が回りくどい感があるものの、それによりこの壮大な世界がより具体的印象を持って我々の前に広がるという役回りを考えると非常に重要なパートです。 映画が比較的よくまとまっているので、世界観や起承転結を覆すような大きな違いは無いようにも思えますが、この原作を読むことで、映画の世界がより壮大に拡がり、繊細かつ緻密なタッチで色づけされていきます。 また、再度映画に眼を移すと、原作により拡がった世界の中で具体的に活動するキャラクターが現れ、さらなる具体性をもって作品を楽しむことができました。 原作と映画とを比較すると、その違いからどちらかを切り捨てたくなる作品が多い中、相互に色づけし合う稀な作品ではないでしょうか。 是非、原書で読みましょう。
篁����������������������紕蚊����������障�����
��������≪�ゃ��������������荐�篋�
- 2008年07月23日 11時21分 / 文学本マニアックス booksbungakumaniax.blog32.fc2.com
-
新版 指輪物語〈1〉/旅の仲間〈上〉
新版 指輪物語〈1〉/旅の仲間〈上〉J.R.R. トールキン, J.R.R. Tolkien, 瀬田 貞二, 田中 明子評論社 発売日: 1992-05 定価: 2,310 円 アマゾン価格: 2,310 円 アマゾン売上� ...
- 2007年05月04日 12時06分 / おもしろい本 kodomotoshokan.blog93.fc2.com
-
「指輪物語」
ファンタジー文学の最高峰、「指輪物語」の説明ページを本サイトに追加しました。 「指輪物語」と作者についてのページ 「指輪物語」の１冊目『旅の仲間』のページ 新版 指輪物語〈1〉/旅の仲間〈上〉J.R.R. ...
- 2007年05月04日 11時21分 / つれづれ日記 nijiusa.blog43.fc2.com
-
本サイト更新しました
ますます暖かくなり、うちの中の日当たりの良い部屋では２０度を越すようになりました。 と、気温は全く関係ありませんが、やっと本サイトを更新しました。 今回は映画「ロード・オブ・ザ・リング」の原作「指輪物� ...
