FC2���������

放送内容とは一部異なります

巻頭に断り書きがるように製作段階でのオリジナル脚本を訳し下ろしたものなので放送内容とは異なる点があります。まずミンチョルとヨンスが一夜を明かした場所、ミンチョルの家を出る決心をしたヨンスをソンジェが送別会と称して連れていきミンチョルと再会させた場所が違います。一夜はどうすごしたか放送は含みがありましたが、完全版ははっきりしています。検討を重ねてより良いものに変更した努力のあとがわかって面白いです。ただ登場人物のキャラクターからいって丁寧すぎる言葉、そっけなく聞こえる言葉、原語をそのまま訳しただけの日本語としてはいまいちつながらないひっかかる言葉が５ヶ所あったのが気になります。