世界を見る目が変わる50の事実

もう少しこなれた日本語訳を

まー確かに知らないことも多いのだが、いかんせん訳がいかん。こなれていない。原文である英文が想像できてしまう。読んでいて非常につらかった。作者が「あとがき」に書いているように、この本は「50の事実」を「狭く深くではなくて、広く浅く」を通して全体像を描き出す、という手法を取っているのであり、訳者は「広く浅くにしては事象の集め方のセンスがよい」としているが、50の事実の中にはトリビアに終わるものも多く、全体を通して読み終えてみると未熟な訳もあいまって私には結局何も残らなかった（せめてテーマは絞るべきだった）。それはなぜかと考えてみるに、確かに統計データは豊富なのだが、それだけが事実を述べる根拠であり、作者の主観的な意見はまったくなく、もしあったとしても専門家などの意見を引用する形で間接的に述べているので論点が希薄になっていることだと思う。確かにタイトルが「事実」なのだから、あえて自分の意見を述べないで事実だけを伝えるということだとは思うのだが、あまりにも風呂敷を広げすぎて問題提起だけに終わり「じゃ、あんたはそれはどう思ってるの？」と、アクションまで言及されない。肝心な部分で作者の言いたいことが伝わってこなかった。

他にもこの商品が売れています。

FC2ブログユーザーによるレビュー

2009年09月13日 21時25分 / sisekick sisekick.blog56.fc2.com: タイトル通り、世界を見る目が変わる５０の事実を統計的客観データを下に示す。知らないと言う事は罪ですね。

2008年05月30日 12時53分 / mukoh4771 mukoh.blog5.fc2.com: すごい本です

2007年11月24日 00時13分 / minihimawari.blog101.fc2.com: 「世界一受けたい授業」に出演されていた、ジェシカ・ウィリアムズさん著書です。これを読むと、なんて視野の狭い毎日を送ってきたのだと痛感させられます。また、一つ一つ事実を数字で表してあり捉えやすいです。

2006年12月04日 00時52分 / secret1225.blog83.fc2.com: この本を読んだからと言って、誰を救えるという訳じゃないかもしれない。でも事実を少しでも多く知っておく事によって、もっとモノを大切にしたりだとか、時間を有意義に過ごせたりとか、自分を見直すきっかけになるんじゃないかな☆

このアイテムを含む記事

2009年05月11日 05時30分 / Kickブログ～本読みと、写メ日記と、何とかと sisekick.blog56.fc2.com: 世界を見る目が変わる５０の事実
世界を見る目が変わる50の事実(2005/04/22)ジェシカ・ウィリアムズ酒井泰介商品詳細を見る☆５つ日本で生まれ育って、今いる環境が当たり前のことのように思えますが、世界からみたらとても少数派に入っていること� ...

2009年03月10日 21時27分 / ４３からわくわく日常 como4976.blog62.fc2.com: 世界を見る目が変わる　５０の事実
ジェシカ・ウィリアムズ　著　酒井泰介　訳表紙折込　・中国では４４００万人の女性が行方不明　・世界の死刑執行の８１％はわずか３カ国の集中している　　中国、イラン、アメリカである　・ロシアで家庭内暴力で殺 ...

2008年06月01日 07時54分 / ビジネス書　著者の意図するムコウ側 mukoh.blog5.fc2.com: 世界を見る目が変わる50の事実
世界を見る目が変わる50の事実世界を見る目が変わる50の事実(2005/04/22)ジェシカ・ウィリアムズ酒井泰介商品詳細を見る「世界基準」というものを衝撃的な数値データを元に集めた一冊。これを読むと我々が世界の中� ...

2008年04月06日 00時36分 / Deeplog deepjazz.blog51.fc2.com: 世界を見る目が変わる50の事実
1　日本女性の平均寿命は84歳。ボツワナ人の平均寿命は39歳 2　肥満の人の3人に1人は発展途上国に住んでいる 3　先進国で最も妊娠率が高いのは、米国と英国の10代 4　中国では4,400万人の女性が行方不明 5　ブ� ...

2007年11月24日 00時18分 / minihimawari.blog101.fc2.com: 世界を見る目が変わる５０の事実
世界を見る目が変わる50の事実(2005/04/22)ジェシカ・ウィリアムズ、酒井泰介他商品詳細を見る ...

2007年08月16日 03時30分 / 爆笑！衝撃！をお届けYouTubeハンター youtubehunter.blog75.fc2.com: 世界を見る目が変わる50の事実
mixiで月収９３万円の不労所得を得た男断トツで売れてます！お金はネットで楽して稼げちゃうんです中国では4400万人の女性が行方不明。世界の死刑執行の81%はわずか3カ国に集中している。中国、イラン、米国である ...

2007年08月11日 02時54分 / ゆきちママの素直なキモチ yukichi3.blog85.fc2.com: 世界を見る目が変わる50の事実
大人向けと子ども向け(？)があります。世界を見る目が変わる50の事実ジェシカ・ウィリアムズ (2005/04/22)草思社 Amazonで詳細を見るみんなで考えよう世界を見る目が変わる50の事実ジェシカウィリアムズ (2007/ ...

2007年08月10日 17時51分 / C.coraxの止まり木 corvuscorax.blog94.fc2.com: 世界は夜？昼？
視覚的に、他の国は夜なのか昼なのかわかるサイト。 ⇒世界を見る目が変わる50の事実 ...

2007年08月10日 09時57分 / 上弦　丈一朗の日記 nanbar8.blog115.fc2.com: 世界を見る目が変わる50の事実のレビュー
世界を見る目が変わる50の事実ジェシカ・ウィリアムズ (2005/04/22)草思社この商品の詳細を見る初の著者思えないほど私的にはレベルの高い本でした。しかしよく調べたと関心しますね。本当にいろいろ考えさせら ...

2007年07月23日 14時39分 / Enjoy English enjoye.blog52.fc2.com: 50 facts that should change the world
英国のリベラル派ジャーナリストが書いた本で邦題は「世界を見る目が変わる５０の事実」・中国では4400万人の女性が行方不明・世界の死刑執行の81％はわずか3カ国に集中している。中国、イラン、米国である。・ ...

2007年07月22日 11時54分 / Amazonベストセラー（Ｂｏｏｋ館） amzbook.blog110.fc2.com: 世界を見る目が変わる50の事実
世界を見る目が変わる50の事実ジェシカ・ウィリアムズおすすめ度　★★★★☆★★★★★　2006-10-22　一片の情報、でも看過できない事実。■「知ること」が、世界を変えるためのささやかだけれど大切な一歩。　世� ...

2007年07月22日 00時45分 / Amazonヒット商品を探そう dti02.blog97.fc2.com: 世界を見る目が変わる50の事実
世界を見る目が変わる50の事実ジェシカ・ウィリアムズおすすめ度　★★★★☆★★★★★　2006-10-22　一片の情報、でも看過できない事実。■「知ること」が、世界を変えるためのささやかだけれど大切な一歩。　世� ...

2007年07月08日 23時03分 / takuma5719.blog105.fc2.com: 活字に触れてみよう　－世界を見る目が変わる５０の事実－
ＴＳＵＴＡＹＡから帰ってきました。本当はＣＤを借りるつもりだったけど、欲しいやつが無かったので帰りました。店を出る前に１冊の本が目に入ったのでちょっと立ち読みしました。すると父が、「最後まで読む� ...

2007年05月31日 02時45分 / Circle-C circlec.blog89.fc2.com: 世界を見る目が変わる50の事実
世界を見る目が変わる50の事実ジェシカ・ウィリアムズ (2005/04/22)草思社この商品の詳細を見るこの本を読むと日本がすごく恵まれていることがよくわかります。 2005年の4月に発売された本なのでやや古い所もあり ...

2007年05月14日 22時03分 / [書評] 一般教養・雑学 492196.blog104.fc2.com: 世界を見る目が変わる50の事実
世界を見る目が変わる50の事実rジェシカ・ウィリアムズ,酒井泰介rお勧め度:世界における驚くべき事実を、ＢＢＣのジャーナリストである著者が明らかにしています。邦題は『世界を見る目が変わる。。。』ですが、原� ...

2007年05月13日 01時09分 / [書評] 地理・地域研究 492094.blog104.fc2.com: 世界を見る目が変わる50の事実
世界を見る目が変わる50の事実ジェシカ・ウィリアムズ,酒井泰介お勧め度:世界における驚くべき事実を、ＢＢＣのジャーナリストである著者が明らかにしています。邦題は『世界を見る目が変わる。。。』ですが、原書� ...

2006年11月18日 18時03分 / さわやかな晴れた日に読みたい本、聴きたい音楽 chantera2.blog41.fc2.com: 世界を見る目が変わる50の事実
今、この本を読み始めています。感想は後ほど・・・世界を見る目が変わる50の事実ジェシカ・ウィリアムズ, 酒井泰介 / 草思社Amazonランキング：3624位Amazonおすすめ度：一片の情報、でも看過できない事実。断� ...

2006年11月01日 21時45分 / Youtube.LoVe lovetube.blog81.fc2.com: 世界を見る目が変わる50の事実
とても大事なお話です。この数字を知って世界の一部分を多く知ることができます。　必ずご覧になって下さい!! ...

2006年10月10日 17時18分 / One Step ビヨ～ん！！ onestepbeyooond.blog57.fc2.com: 【動画】世界を見る目が変わる５０の事実
　『世界を見る目が変わる50の事実』の著者ジェシカ・ウィリアムズさんが日テレ「世界一受けたい授業」に出演したときの映像・・・『世界がもし100人の村だったら』に通じるとてもインパクトのある話で� ...

2006年08月30日 19時57分 / kawamuuuuu.blog15.fc2.com: 世界を見る目が変わる50の事実
おもしろい事実や、深刻な事実をこれをよんではじめてしりました。たとえば、マクドナルドのマークはキリスト教の十字架よりも知っている人がおおおい、とか、中国では4400万人の女性が行方不明、とか、ロシ ...

2006年08月17日 16時54分 / マーケティング・カフェ komasu.blog47.fc2.com: 世界を見る目が変る50の事実
世界を見る目が変わる50の事実ジェシカ・ウィリアムズ (2005/04/22)草思社この商品の詳細を見る新聞やテレビなどの既存メディアだけではわからない、世界の真の姿が見えてくる本。・中国では4400万人の女性が行 ...

2006年08月09日 21時51分 / 創価学会関連書籍 soka.blog34.fc2.com: 『世界を見る目が変わる50の事実』ジェシカ・ウィリアムズ（草思社）
単行本ジェシカ・ウィリアムズ草思社(参照日：06.08.09)価格：￥ 1,680平均評価：納期：通常24時間以内に発送Amazon で詳細を見る by amema 中国では4400万人の女性が行方不明。世界の死刑執行の81%はわずか3カ国に� ...

2006年07月23日 21時24分 / びぶりおふぃりあ nennenene.blog17.fc2.com: 「世界を見る目が変わる５０の事実」（ジェシカ・ウィリアムズ/草思社）
オススメ度：☆☆☆★★ オススメポイント：世界へのきっかけをもとめるひとへ世界を見る目が変わる50の事実ジェシカ・ウィリアムズ酒井泰介草思社 2005-04-22売り上げランキング : 131おすすめ平均 Amazonで� ...

2006年07月22日 20時27分 / 人気通販ランキングトップ100 ranking100.blog11.fc2.com: 世界を見る目が変わる50の事実
世界を見る目が変わる50の事実の通信販売ページです。オンライン通販 Amazonで世界を見る目が変わる50の事実を送料無料で購入できます。世界を見る目が変わる50の事実posted with amazlet on 06.05.01ジェシカ・ ...

2006年07月19日 23時18分 / ブックス　ワールド　！！ 1hip.blog68.fc2.com: 本ベストセラー
『格好いい男と言われる技術 - 確実に“モテる男”になれる男磨きのハウツー本!』河出書房新社price : ￥540release : 2005/04/17外見についての本この本は恋愛テクニック的なことではなく、外見的なことに全ての焦� ...