FC2ブログ

最高のシリーズでした

　相変わらず読みやすい翻訳でした。 パート4は、分厚い長編物の “第４章” だけを独立させて １冊に分冊させたようなものなので、これを読まれる方は 1〜3を先に読まれていた方が 絶対にいいと思います。 3や4から読まれると 一体何のことやら分らなくなるかも知れませんので。 　印象的だった話がいくつかありました。 願いと疑いを両方感じると、疑い が実現した時点で 願い を信じることが出来なくなる場合が多いこと。　私たちが 本来の自分 に近づくにつれ、本来同調すべきこととの繋がりが起き始めること。　頑なな信念体系に住み続けるか 宇宙に委ねるかの違いは、結局 しがみつく か 手放すか の選択だということ‥ などです。 　また、思い込みの信念があったりすると そのことで固く閉ざされて、人に与えた苦しみによって 自らをも苦しめるようになること。　“自分が他人に対して不安や悲しみを与えていること” に気づいて それをやめる決意をすることの難しさも感じました。 　日常的な 嫌なことには、自分の次のテーマが含まれていて、それは “こちら” に居ようが “あちら” に戻ろうが 変ることがなく、むしろ “あちら” で取り組む方が 更に難しくなるということ‥ これは、現実に対する見方を変えるものでした。　 　愛の受容をとことん拒絶し続ける人の意識が 分解されることもあり得る、というのはショックでした （別の形に再構成されるのでしょうが）。 　また、“笑い” が 自分の内側を受け入れることと、抑圧の強い人は 心から笑うということが難しい という話が印象的でした。 　最後の方は スケール大き過ぎです。 モーエン氏たちの感覚的体験が “文章” となって 私たち読者にその何割かでも伝わったとすれば、それだけでも凄いことではないか？と思いました。 全巻翻訳された塩崎氏に敬意を表すと共に、このシリーズとの出合いに感謝します。