Only a Lad

ブック / ミュージック / DVD / ゲーム / ソフトウェア / エレクトロニクス

イキオイバツグン

オインゴ・ボインゴのこのアルバムのタイトル曲を初めて聴いたのは確かNHK FMのクロスオーバーイレブン。ちょっとカントリーロック風味の馬鹿馬鹿しさとタイトとゆーか攻撃的な演奏が格好良くて、エアチェックしたテープをよく聴いておりました。で、今更ながらにＣＤ買って聴きなおしてみたんですが、やっぱり格好いいや。後に録音しなおしたバージョンよりもこっちの方が絶対いい。特にシンセとギターの微妙な安っぽさが妙な緊張感つーか焦燥感を煽ってて素敵。オブリガートのシンセ最高！ …しかしですね、早口でまくし立てる如何にも口語な英語だったもんで、昔は歌詞がまったくわからなかったんですが、歌詞カード見て結構びっくり。きっつい歌ですわ。 http://www.metrolyrics.com/only-a-lad-lyrics-oingo-boingo.html 思いっきり話し言葉風味みたいで、 EXCITEの翻訳とかではまるでまともに訳せませんが、要は凶悪な少年犯罪に対しての「彼のせいじゃない、社会が悪い」みたいな論調を思いっきり揶揄してるような感じ？曲のラストのシャウトな部分ってこんな詞です。　You don't give a damn if we live or if we die 　Hey there Johnny boy 　I hope you fry! 「お前は俺達が生きようが死のうがどうでもいいんだろ？　おいジョニーボーイ、電気椅子送りになっちまえ！」 (;'Д`) あ、もちろん他の曲もチープ且つスリリングでカコイイですよヽ('ー｀)ノ