これだけの傑作、字幕の日本語だけは何とかして欲しい
豪華キャスト、秀逸な脚本に丁寧な作り・・と今あらためて見ても傑作以外のなにものでもありません。映画化に際して役柄のキャラクターやセリフを調整していますが、それもまた良く考えられており、実に素晴らしい映画だと思います。 しかし・・・日本語字幕の粗雑さだけは承服できません。雰囲気ブチ壊しまくりです。 一番ショックだったのは・・ ネタバレに近くなるのですが、最後の場面、原作も映画のセリフ（英語）でも「架空の・・」「真の犯人・・」などという、身も蓋も無い言い方をポワロはもちろん、ビアンキ氏（原作ではムッシュ.ボウ）もしてはいません。 ビアンキ氏のセリフは「制服があるからには、それを着た人間が居るということであり・・」 とあくまで「暗黙の了解」「“大人の”判断」の態度を貫いており、それに続く、ポワロ、医師のセリフもそれに則ったものになっています。 バカみたいに露骨に言葉で言ってしまわないからこそ「味わい」があり「余韻」をもたらすのであって、それをご親切にも露骨な意訳をされたのでは情緒もなにもあったものではありません。 安っぽい意訳の日本語字幕のお陰で一瞬で興ざめしてしまい、続く「カーテンコール」の場面が何とも安っぽいものに見えてしまってなりませんでした。 文字数の問題は全くありませんので訳者が「露骨に言わないと真意がわからないでしょ」と日本の視聴者をバカにして敢えてあんな訳にしたのではないか、とさえ思ってしまいます。 ＤＶＤ化のお陰で英語字幕も表示できるので、日本語字幕で見る方も是非、もう一度英語字幕でもご覧になることをお勧めします。 （ちなみに俳優に合わせて原作と変えている所は例えば、ハバード夫人：「娘が、娘が・・（原作）」⇒「前の主人なら・・（映画）」、ラチェットの召使の年齢、等々。個々の俳優の個性、映像にした場合の効果、全体のバランスなどが考慮され、良い感じに変えてあると思います。）
篁����������������������紕蚊����������障�����
��������≪�ゃ��������������荐�篋�
- 2008年01月23日 19時15分 / エンジーライフ greenmei.blog98.fc2.com
-
オリエント急行殺人事件
１人の夜によく観る映画があります。「オリエント急行殺人事件」という１９７４年にイギリスで公開されたアガサ・クリスティ原作の名作中の超名作。ミステリーの最高傑作と言われているので、原作を読んだことがある ...
- 2007年12月23日 20時45分 / えいがちゃんねる channelmovie.blog17.fc2.com
-
オリエント急行殺人事件
オリエント急行殺人事件Murder on the Orient Expressイタリア?オリエント急行乗ったぞーっ!む前にすぐに飲みに来た(笑) ピアノの生演奏もあって凄いの。おつまみ[:ラッキー:] オリーブでかいっ!有名な‘オリエント� ...
- 2007年10月09日 23時54分 / ゆったりと映画でも見ようかなぁ onakagasuitane.blog114.fc2.com
-
オリエント急行殺人事件
オリエント急行殺人事件 スペシャル・コレクターズ・エディション 中東での仕事を終えたポアロは、イスタンブール発カレー行きのオリエント急行に乗り、ヨーロッパへの帰還の途についた。一等車両はさまざまな国の� ...
- 2007年09月30日 02時30分 / フラッシュ極め道 shatyo.blog94.fc2.com
-
オリエント急行殺人事件
「ポートピア連続殺人事件」なみに嘘ーン！？な真相で 有名な作品であるｗ 前はよく「大脱走」や「タワーリングインフェルノ」 まではいかないけどＴＶで放映してたんだけどね… ＤＶＤは出てたのは知ってたけ ...
- 2007年07月28日 12時27分 / Amazonベストセラー（ＤＶＤ館） amzdvd.blog110.fc2.com
-
オリエント急行殺人事件 スペシャル・コレクターズ・エディション
オリエント急行殺人事件 スペシャル・コレクターズ・エディションアルバート・フィニーおすすめ度 ★★★★★ アガサ・クリスティ原作の映画化作品のなかでも、本作は上質な仕上がりとして名高い。何と言っても異 ...
- 2007年07月01日 11時03分 / 三つ数えろ〜読書血風録日記〜 midnight09.blog110.fc2.com
-
アガサ・クリスティ ミステリーDVD-BOX
アガサ・クリスティ ミステリーDVDコレクション 5枚組 【初回生産限定】アガサ・クリスティ ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン 2007-09-13売り上げランキング : 1458Amazonで詳しく見る by G-Tools ポワロもの� ...
- 2007年05月31日 14時30分 / 〓ＭｅｎｔａＬ＊ＦｏｏＤ〓 mentalfood.blog6.fc2.com
-
個人的接触物リスト(簡易コメント付き)
シャーロック・ホームズの冒険[完全版]DVD-BOX 1ジェレミー・ブレット アーサー・コナン・ドイル デビッド・バーク ハピネット 2007-04-25売り上げランキング : 16056Amazonで詳しく見る by G-Toolsシャーロックホ� ...
- 2007年05月15日 00時28分 / From Adelaide（アデレードより） adelaide.blog36.fc2.com
-
オリエント急行の殺人
なぜかあまりにも疲れていたため、二日に分けてみた、ご存知アガサクリスティのミステリ、 「オリエント急行の殺人」。 クリスティと云えば、私の文庫デビュー本のうちの一冊ではないか。 「アクロイド殺害事件」� ...
- 2007年02月10日 13時39分 / nantennodo.blog52.fc2.com
-
エルキュール・ポワロ
DVDをがさがさしてたら、オリエント急行を見つけたので、わくわくしつつ観賞することにしました。 オリエント急行殺人事件 スペシャル・コレクターズ・エディションアルバート・フィニー (2006/02/24)パラマウント ...
- 2006年12月31日 12時00分 / パセリしげるの映画的生活 paserisigeru.blog87.fc2.com
-
映画「オリエント急行殺人事件」
オリエント急行殺人事件 スペシャル・コレクターズ・エディションアルバート・フィニー (2006/02/24)パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパンこの商品の詳細を見る イングリッド・バーグマンがいる事に ...
- 2006年11月19日 10時24分 / cafenoir1169.blog75.fc2.com
-
オリエント急行殺人事件（1974）
アガサ・クリスティーの名作ミステリーを映画化。 雪で立ち往生したオリエント急行の中で殺人事件が起こり、偶然乗り合わせていた名探偵エルキュール・ポワロがこの事件の解明に乗り出す。列車の中という限定された ...
- 2006年11月05日 13時39分 / mariko914.blog74.fc2.com
-
『オリエント急行殺人事件』
オリエント急行殺人事件 スペシャル・コレクターズ・エディションアルバート・フィニー (2006/02/24)パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン この商品の詳細を見る (製作) 1974年 イギリス (時間)� ...
- 2006年10月23日 11時48分 / 名探偵といっしょに crookedcat.blog66.fc2.com
-
オリエント急行殺人事件
現代版？のオリエント急行の作品 を観てから、「あれじゃイヤン」 と 正道？のこの作品をレンタルしてみました。（ビデオしかなかったんですが、 DVDでは特典でクリスティのお孫さんが、祖母の事を語っておられるそ� ...
- 2006年10月08日 23時54分 / DVD／DVD-BOXが最も安いのは？【格安/激安価格】の通販ショップは？ dvdboxdvd.blog53.fc2.com
-
刑事コロンボ コンプリートDVD-BOX が安いのはこちら ♪
ここでは、『刑事コロンボ コンプリートDVD-BOX』 が【安い/格安/激安価格】のDVD情報を提供しております。よろしければ参考にして下さい♪ もしも、 アマゾン（Amazon） でDVDが品切れの時は、楽天BOOKS ⇒ 楽天DV ...
- 2006年09月28日 18時06分 / GOGO!SUNNYDAY riccano.blog11.fc2.com
-
オリエント急行殺人事件( 1974 )
監督：シドニー・ルメット 原作：アガサ・クリスティ 脚本：ポール・デーン 撮影：ジェフリー・アンスワース 出演：アルバート・フィニー / ジャクリーン・ビセット / アンソニー・パーキンス / マイケル･ヨーク / ...
- 2006年09月14日 13時18分 / vivid glows vg.blog15.fc2.com
-
刑事コロンボ コンプリートDVD-BOXで登場!!
刑事コロンボ コンプリートDVD-BOXピーター・フォーク Amazonで詳しく見る / 楽天で探すクチコミオススメ平均：再発！今度こそ買い逃すな！！コロンボのファーストネームはフランクかフィリップとか？コンプリート ...
- 2006年08月15日 23時03分 / 本に包囲された日々 yomotan.blog28.fc2.com
-
オリエント急行殺人事件
オリエント急行殺人事件 スペシャル・コレクターズ・エディションアルバート・フィニー (2006/02/24)パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン この商品の詳細を見るアガサ・クリスティ原作。これも何を ...
- 2006年07月31日 15時18分 / お家でリラックス ouchide.blog62.fc2.com
-
名探偵ポワロ 完全版 DVD-BOX 1
名探偵ポワロ 完全版 DVD-BOX 1ニック・エリオット リンダ・エイグラン by G-Tools ミステリの女王アガサ・クリスティー原作の人気TVドラマ。英国オリジナル版の日本語吹替えの無い部分に吹替え音声を追加収録� ...
- 2006年07月28日 19時27分 / snook. de movie snookdemovie.blog64.fc2.com
-
Mv.014 オリエント急行殺人事件
オリエント急行殺人事件 スペシャル・コレクターズ・エディションアルバート・フィニー (2006/02/24)パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパンこの商品の詳細を見る ミステリー ::: ★★★★★ 久し ...
