�帥�� 技術翻訳�� - FC2��㏍��(blog)

荅演��帥��

L'Arc～en～Ciel��立��拡大写真��かがみ��裁判員制度��super��サークル、セッション、ライブハウス��2008－09��color's��アバレンジャー��犬山市��NM��ZOOME��[C&C Media]��pop'nmusic��AGATE��浜崎あゆみ,talkin'��B'z��color's～��福岡市早良区��ロバート(お笑い)��コラム��ブライス��90's��オヤブジラミ��ピサック��GRILL'OR��エレクトロラックス��送致��正味資産��韓国　フルハウス��ナイロン��シュワルツェネッガー��香ん乃��ＱＯＬ��かたわら��NhaHang��Lhaplus��PLUS��大方斐紗子��英文法��甲州ワイン��シャビー��I've��d'erlanger��関本賢太郎��L'ALSACIENNE��中山庸子��二ノ宮知子��インターネット,長谷川��

�帥��:技術翻訳

��技術翻訳��ф�膣��164篁吟��篋��脂�蚊��障��

<< 1 2 3 4 罨＜��若�� >>

2008/08/20
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

ノートと鉛筆

先日部屋の整理をしておりましたら古いノートが出てきました。開いてみると意外に多くの書き込みがあり、つい読み返してしまいました。そういえば最近はノートをとらなくなったと思い至り大いに反省しております。以前はノートをとるのは当然のこととして、つねにノ� ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳広島通信講座英語中国語翻訳学習社内翻訳

2008/08/19
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

Let's study!　「対応する」

「対応する」に当てはまる単語には correspond, conform があります。・このイラストはアイテム1の説明に対応する。・JISに対応するために設計を変更する。上の例の「対応する」は「相当（該当）する」の意味ですから correspond を使います。・This illustratio ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳広島通信講座英語中国語翻訳学習社内翻訳英文

2008/08/07
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

英字新聞の漫画

英文に触れるのに、ネット上の英字新聞は本当に便利ですが、英文だけでなく、掲載されている漫画に時々本当に面白いものがあります。最近、ジャパンタイムス(The Japan Times)のネット版を見ていて、 HELLO KITTY MARKETS TO MEN （ハローキティが男性対象市場にも狙 ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳広島英語通信講座中国語翻訳学習

2008/08/05
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

引き出しを増やす

翻訳をしていて、単文だけでは意味が分からない文章に出くわすと、前後の文章やイラストなどをヒントにして考えます。関連する事柄を結びつけて考えることで、一部だけ読んで意味が分からなかった部分も理解できることがあるからです。また、翻訳の経験を積んだ� ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳通信講座英語広島翻訳学習社内翻訳英文

2008/08/02
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

Let's study!　「current」

current は「現在の」という意味ですが、電気の世界では「電流」を意味します。これがときどきやっかいなことになります。たとえば、「現在の電流値を計測しなさい」という文章を英訳すると、Measure the current current value. となってしまい、変な感じです。よって ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳広島通信講座英語中国語翻訳学習社内翻訳英文

2008/08/01
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

Word2000と2007

Vistaが発売されてからしばらくたちました。さすがにWord、Excel、PowerPointのバージョン2007も少しずつ利用者が増えてきたように感じます。私が使い始めたからではなく（私の仕事用パソコンはバージョン2000なのですが）、先日原稿データがWord2007で送られてきたか� ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳広島通信講座英語中国語翻訳学習社内翻訳

2008/07/29
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

Let's study!　「～側」

車両側ハーネス、モーター側シャフト、出力側フランジなど、マニュアルでは盛んに「～側」が出てきます。これらはつい、vehicle-side ha..ess, motor-side shaft, output-side flange としたくなりますが、この side がくせ者です。 side とは元々「側面」という意味です� ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳広島通信講座英語中国語翻訳学習社内翻訳英文

2008/07/29
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

翻訳業界とエコ

先日、よく利用する定食屋さんのお箸が割り箸から塗りのお箸に変わっていました。スーパーやコンビニではビニール袋の使用を控えてマイバッグ利用者にポイントを付けたり、少し前には当たり前だった生活習慣が環境を意識した方向にシフトしています。トランスワードは� ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳広島通信講座英語中国語

2008/07/23
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

Let's study!　「to と toward (for)」

to は到着の意味を持ち、toward (for) はその意味を持ちません。電圧計で5Vになっており、これを10Vに上げたい時は、 Increase the voltage to 10 V. 「10Vまで上げなくても良いけど、ある程度電圧を上げたら赤ランプがつくはずだから、赤ランプがつくまで電圧を上げて ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳広島通信講座英語中国語翻訳学習社内翻訳英文

2008/07/22
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

【お知らせ】　「新刊『技術翻訳基礎コース』予約受付開始」

新刊「技術翻訳基礎コース（翻訳課題解説集）」が近日発売になります。本書は当社の実施する「技術翻訳基礎コース」で使用する翻訳課題に対する解説書であり、トランスワードの技術翻訳ノウハウが凝縮されています。過去に当社の翻訳コースを受講した人にとっては自� ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳通信講座翻訳学習社内翻訳広島

2008/07/22
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

日本人なのに…

先日、久し振りに和訳をする機会がありました。トランスワードに勤めて約2年になりますが、私は日→英の翻訳およびチェックをする機会の方が多かったため、和訳はほんとうに久し振りという感覚でした。日本語はあたりまえのように毎日使っている言語ですが、いざ翻訳作 ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳広島通信講座英語中国語翻訳学習

2008/07/15
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

Let's study!　　　　「and/or の訳し方」

英文にはよく and/or が使われています。「および／または」と訳していませんか。ときどき見かけますが「翻訳だなあ」と思ってしまいます。自分で文章を書くとき「および／または」を使いますか？新聞や雑誌で見かけますか？日本語らしくない表現ですね。日本語の「ま� ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳広島通信講座英語翻訳学習社内翻訳英文

2008/07/15
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

「おめでと」

仕事の話ばかり書いても面白くないので今回は個人的な話。少し前に広島に住んでいる大学時代の先輩から久しぶりに電話をもらいました。話の最後に、「ところで○月○日はオレの誕生日なんだけど、○○ホテル（すごく有名なホテル）で誕生会するから必ず予定あけててね� ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳広島通信講座翻訳学習

2008/07/10
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

原点に帰れ

七夕も過ぎて、ここ広島も本格的な夏の気配が漂い始めました。そんな中、かねてから作業を続けておりました新刊、「技術翻訳基礎コース　翻訳課題開設集」が7月下旬頃に発売予定となりました。（ただいま先行予約受付中です。）この本の作成中に様々な翻訳課題の解答 ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳広島翻訳学習

2008/07/08
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

受動態と能動態

MS-WORDで英語への翻訳作業をしていると、緑の波線が表示され、「文書校正」で「受動態を再考」するように促されることがよくあります。基本的に技術文書では「you」を主語にしないので、受動態で書かなければ仕方がないことも結構あるのですが、MS-WORDはそんなこ ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳広島通信講座英文翻訳学習

2008/07/03
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

ありがとうございました！

私がブログを書くのも今回が最後となりました。トランスワードで翻訳という仕事に飛び込んで十余年… 英語が好き！という理由だけで（特に得意というわけではなく）始めたために他に何の知識もなく、周りのスタッフに支えられてようやく翻訳やチェックができるように� ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳広島翻訳学習英文

279. 日本のドラマ　大好き!

日本のドラマ　大好き! たくさんの中国の若者たちにとって、日本のドラマがその成長過程中に重要な役割を果たしています。ただ普通の外国ドラマを見るだけでなく、外の世界を了解し始め、視野も広げていきます。中国の若者に一番深い影響をもたらしたのはやはり木村拓 ...

�∫�ｃ�帥��: 大連翻訳トランスワード日本のドラマ

2008/06/19
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

脳の活性化

パソコンを使い黙って作業しているとき、脳を目一杯働かせているように感じますが実は脳の前頭前野はほとんど働いていないのだそうです。前頭前野は額のあたりに位置し理性・創造力・意欲などを司る重要な部分で、働きが鈍ると感情抑制や論理的判断に支障をきたしてくる� ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳広島通信講座

278. 大連経済技術開発区

大連経済技術開発区大連経済技術開発区は、遼寧省大連市に位置し、1984年に設置され、中国の最初の全国的な経済および技術的な開発ゾーンのうちの1つである。略して大連開発区と呼ばれる。面積は50平方km、工業区、商業区、生活区が構成され、人口30万人を有する。日本 ...

�∫�ｃ�帥��: 大連翻訳トランスワード大連経済技術開発区

2008/06/17
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

言葉がすべて？本当？？

言葉がすべて？本当？？どこかで、「言葉で表すことができないものは、考えることはできない。言葉の限界が、精神の限界である。」という説があるという話を読んだことがあります。そうでしょうか。すべてのことが言葉で説明できて、それで終わりなんて、そんなばか� ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳広島通信講座社内翻訳翻訳学習

2008/06/16
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

Let's study!　　　　「when と if」

「～の場合」「もし～したら」「～した場合には」「～ならば」etc. このように、マニュアルでは条件を示す言葉が頻繁に出てきます。このとき迷うのが when と if の使い分けです。 (a) Press this blue button to start the machine. (b) When you press the blue butto ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳広島通信講座社内翻訳翻訳学習英文

277. 四川省ブン川県の大地震

四川省ブン川県の大地震 5月12日に中国の四川省ブン川県で大地震が起こりました。マグニチュードは8.0にも達し、今まで一番重大な地震の１つです。国務院新聞弁公室は19日、国務院地震災害救助総指揮部の委託を受け、四川大地震の救助活動の進展状況を発表した。衛� ...

�∫�ｃ�帥��: 大連翻訳トランスワード四川省

276. 日本語能力試験が変わります

日本語能力試験が変わります先日、日本国際交流基金会のウェブサイトを見るときには、日本語能力試験が変更することを知りました。大きく分けて二項目の変更があります。 2009年から、試験が1年に2回の実施となります。2009年7月5日に、日本国内、中国、韓国等一部� ...

�∫�ｃ�帥��: 大連翻訳トランスワード日本語能力試験

2008/06/11
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

Let's study!　　　　「数量表現」

数量表現の概念をおさらいしておきましょう。 10より大きい数、10は含まれない場合　　→ over (greater than/more than/bigger than) 10 10より小さい数、10は含まれない場合　　→ under (less than/smaller than) 10 10またはそれより大きい数、10は含まれる ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳広島通信講座翻訳学習社内翻訳英文

275. 中国大地震―日本救援隊

中国大地震―日本救援隊 5月15日から、日本の救援隊の方々の姿が青川や北川に現れました。新聞によると、日本救援隊は60人からなる経験豊かなハイパーレスキューです。先進的な設備のほかに、犬も連れてきました。今まで遺体は発見しましたが、生きている人間は探せませ ...

�∫�ｃ�帥��: 大連翻訳トランスワード中国大地震日本救援隊

2008/06/10
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

草刈機

昨年から趣味で野菜作りをしています。春頃から、刈っても刈っても雑草が伸びてくるので、先日ついにエンジン草刈機を購入。この草刈機を初めて使ったときの話です。マニュアルを見ながら部品を組み立て、燃料を入れ、マニュアルの手順どおりにエンジンをスタ� ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳広島通信講座翻訳学習社内翻訳英文

2008/06/10
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

カタカナについて思うこと

ロジカル、パラドックス、ユビキタス、などなど。。。英語のカタカナ化が進み、中には「どういう意味だったっけ？」というものや、漠然としたイメージでしか定義を憶えていないものもあります。（かなりたくさん…(^^;)）技術文書では一般的に増えつつあるカタカナ語 ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳広島英文通信講座翻訳学習社内翻訳

特別な「国際看護士の日」

特別な「国際看護士の日」近代看護を築いたフローレンス・ナイチンゲールを記念するために、1965年、国際看護師協会(本部:ジュネーブ)は、ナイチンゲールの誕生日5月12日を「国際看護師の日」に定めました。その日になると、世界各地の人たちは親切でまじめな看護士に最� ...

�∫�ｃ�帥��: 大連翻訳看護士

星海広場

星海広場星海広場は大連市の南部――星海公園の東側に位置し、総面積は110万平方メートルで、アジアに最大の広場です。香港が返還された日を期に対外開放されました。広場の設計は中華民族の伝統文化と現代文化を融合させたものです。広場の中心部分の直径は１９９．９ ...

�∫�ｃ�帥��: 大連翻訳トランスワード星海広場

2008/06/05
技術翻訳会社トランスワード　スタッフの日記
transwordstaff.blog123.fc2.com

デジカメも日進月歩

先日、電器屋さんで何気にデジタルカメラをながめていたところ、あるわあるわ、様々な機能。テレビコマーシャルなどでおなじみのスマイル認識や手振れ補正機能、逆光や夜景でもきれいに撮れるおまかせ機能などに加えて店員さんが説明してくれたのは、撮影後に笑っていな� ...

�∫�ｃ�帥��: トランスワード翻訳広島通信講座電器社内翻訳翻訳学習英文

<< 1 2 3 4 罨＜��若�� >>

�蚊��若�吾��

荅演����帥��

�帥��:技術翻訳

荅演��帥��