ブログ

トピック詳細

コメント一覧 2件中、1～2件表示

• ucdさん
  
  早々にお返事を頂き、有難く存じます。
  私はHTMLの知識がないのですが、ご説明頂いてなんとなくイメージがつかめました。
  頑張れば（案その１）で私でも出来るかもしれません。
  
  両案を拝読させていただいて、恥ずかしながら気づきました。
  「今まで追記を使ったことがないけど、なんなんやろう…」
  そこで過去の記事を下書き状態に変えて実験してみたところ、
  私の力でどうにも難しかったら、最終手段として追記に英語バージョンを表示するのもありかもと思いました。
  もしそうなっていたら、笑ってください…
  でも、案１に挑戦してみます。
  
  ブログを書くときは辞書が手離せず遅々としたペースで書いていますが、
  今回ご協力頂いて、励みになりました。
  ありがとうございました。

  2012年01月05日 20:56 by Aya

• ◆案その１
  仰る通り別アカウントを取って、同じテンプレをDL＆適用し、毎回記事をそれぞれのアカウントで書いた上で、【English 】で英語ブログに、【日本語】で日本語ブログにリンクを貼る、という形式ではまずいでしょうか。
  リンクはHTMLに直接書き込んでもいいですし、フリーエリアプラグインを追加してその内容を
  日本語版は「<a href="http://英語ブログのアドレス">English&l t;/a>」
  英語版は「<a href="http://日本語ブログのアドレス">日本語</a >」
  とでもすれば、サイドメニューに切り替えスイッチ的なものが作れると思います。
  
  ◆案その2
  ふたつブログを管理するのが面倒なら、拝見したところ追記は利用されていないようなので
  

  １、テンプレを複製する（元のを日本語版、複製したのを英語版とする）
  ２、HTMLを編集して日本語版は本文<%topentry_body>のみ、英語版は追記<%topen try_more>のみが表示される状態にする（参考http://fc2blogmanual.blog60.fc2. com/blog-entry-160.html#a1）
  ３、日本語版にStyleKeeper（http://pcafe.blog3.fc2.com/blog-entry-16 0.html）を設置する
  ４、日本語版から英語版プレビュー画面（「http://ブログアドレス/?template=green1&ind ex」等）に【English】とかでリンクする
  ５、記事を書く際「本文」に日本語の文を、「追記」に英語の文を書く

  というような方法でもいけると思います。
  
  「案その2」の場合、ついでに例えば英語版はプラグインタイトルのとこにプラグイン説明が来るように改変しといてプラグイン説 明には英語タイトルを入れるとか、日本語版はプラグイン2だけ、英語版はプラグイン3だけが表示されるようにしといて各国語のプ ラグインを2と3に分ける（プラグイン1には共通のプラグインを入れとく）とか、してもいいかもしれません。
  
  ただいずれにせよスイッチ先ではまずトップ画面が表示されることになります（表示中の画面を維持させることも多分可能ですが、 よりきめ細かいカスタマイズが必要です）。
  そういった方向も含め、詳細が必要ならまたコメントしてください。
  

  2012年01月05日 11:48 by ucd