ブログ

標題：何謂『菩薩不迴還度無極有六事』

標題：何謂『菩薩不迴還度無極有六事』
眾所周知：『菩薩』者，具名菩提薩埵Bodhisattva，又曰菩提索埵，摩訶菩提質帝薩埵。舊譯為大道心眾生，道 眾生等，新譯曰大覺有情，覺有情等。謂是求道之大心人，故曰道心眾生，求道求大覺之人，故曰道眾生，大覺有情。又薩埵者勇猛之義 ，勇猛求菩提故名菩提薩埵。又譯作開士，始士，高士，大士等。義譯也。總名求佛果之大乘眾。如同《注維摩》曰：「肇曰：菩提佛道 名也。薩埵秦言大心眾生，有大心入佛道，名菩提薩埵。」《大乘義章》曰：「菩薩胡語，此方翻譯為道眾生。具修自利利他之道，名道 眾生。」至於何謂『菩薩不迴還度無極有六事』？依《賢劫經》開示：何謂菩薩不迴還度無極有六事？即所謂菩薩
（一） 既有所濟不樂聲聞緣覺之業，願求無上正真之道，是曰布施。
（二） 所奉謹慎觀於至義而不懈廢，是曰持戒。
（三） 所遵仁和能暢究竟不中懷恨，是曰忍辱。
（四） 所行遵修執權方便，有所救濟使不放逸，是曰精進。
（五） 所修禪定顯明章句而不迷憒，是曰一心。
（六） 所謂聖明得至七住不退轉地，是曰智慧。
由此觀之，如是『六者』，即所謂菩薩不迴還度無極有六事。何以故？蓋『度無極』者，梵語波羅蜜多Pa%ramita， 舊譯度無極，新譯到彼岸。度者，即到彼岸之義，無極，謂其行法無際限也。如同《玄應音義》曰：「度無極，或言到彼岸，皆一義也。 梵言波羅蜜多是也。」
妙音書院【http://blog.xuite.net/famscl/a 】 －官網

2014年01月16日 21:32  by