ブログ

紀友則（33番・古今集 ）

ひさかたの　光のどけき　春の日に

　　　　　　　　　　しづ心なく　花の散るらむ
紀友則（33番・古今集 ）

＝＝＝ 意訳 ＝＝＝

日の光がのどかにさしている
こんな春の日だというのに
心が穏やかに落ち着いていないから
桜の花ははかなく舞い散っているのでしょう


■ この詩が詠まれた背景
「ひさかた」は日や月、空に掛かる枕詞です。
「静心無く」は落ち着き無くとなります。
「花」は桜の花のことを指します。
「らむ」は「どうして～なんだろう」となります。

桜の花が光に照り返されながら散る美しさと、
それがなんでもない、平穏な日に突然起こったことによる
ショックを歌ったもので、人の死をも深読みさせます。

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*

桜を眺めていると
思い出した　一句です

来年も　儚く美しい姿　魅せておくれよ

2010年04月12日 13:37  by