ブログ

注目記事

• 

  中国人「いま北朝鮮と韓国が戦争したらどっちが勝つと思う？」に対する中国人の反応

• 

  【棚橋弘至の「プロレス社長奮闘記」】（16）　ゴールからやるべきことを逆算して“行動”と“言葉”にしていけ！

• 

  ドーム

• 

  Palau gears up for election amid Chinese threats, US military buildup パラオがシナの脅威、米軍事力増強の中で選挙の準備 October 21, 2024 1:52 PM " By William Yang 写真１ Palauans line the streets of the commercial city of Koror ahead of Palau's Nov. 5 general elections. パラオ人達がパラオの１１月５日の総選挙に先立って商業都市コロル市の通りで並んでいる KOROR, PALAU - Driving toward the center of Palau's commercial city of Koror, election yard signs for presidential, senate and house of delegates' candidates in this tiny island nation's November elections line the street as waves of the pristinely blue Pacific Ocean lap the shore not far away. コロル、パラオーパラオの商業都市コロルの中心に向けて車で走ると、このちっぽけな島国の１１月の選挙の大統領、上院及び下院の候補者達の選挙用看板が通りに並んでおり、汚れていない青い太平洋が遠くはない海岸を洗っている。 The serenity of the surroundings belies just how high the stakes are in this year's elections. Palau sits on the front line of competition for geopolitical influence between the United States and China in the Pacific Ocean. And competition between the candidates is tense, leading some to worry about how winners and losers will respond to the results once the votes are cast. 周囲の静穏さが今年の選挙における賭け金が如何に高いかを隠している。パラオは太平洋における米国とシナ間の地政学的影響力競争の前線に位置している。そして候補者達間の競争は張り詰めた状態で勝者と敗者が投票結果でこれに対応するかについてある者達は心配することにつながっている。 "This election is a very critical one and I just hope everything will end peacefully," Kaipo Recheungel, a Palauan transportation service operator, told this reporter as we drove past hotels and bars along main street. 「この選挙は極めて危機的なものであり、私は全てが平和裏に終わることを期待している」パラオ輸送機関運営者のカイポ・レチェンゲルが本記事の記者に本通り沿いのホテルやバーを車で走りながら語った。 Palau has some 16,000 registered voters and elections are scheduled for Nov. 5, the same day millions of American voters will choose their next president. Because Palau is one of the few countries in the world that has official diplomatic relations with Taiwan as well as close ties with the United States, Beijing will be watching the election closely. パラオは約１６，０００人の有権者がおり、選挙は１１月５日に行われるよう計画されている、同日数百万人のアメリカの有権者達が次期大統領を選ぶことになっている。パラオは台湾と公式の外交関係を持っている少数の国の一つであり、同時に米国とも親しい関係を持っている。北京は同選挙を密接に見守っていることだろう。 写真２ Palauans hold election signs along the streets of Koror ahead of Palau's Nov. 5 general elections. パラオは１１月５日の総選挙に先立って通り沿いに選挙用看板を設置している "Palau recognizes Taiwan, and it has a strong defense and security relationship with the U.S., so undermining Palau is an extremely high priority for China," said Cleo Paskal, a nonresident senior fellow for the Indo-Pacific at the Foundation for Defense of Democracies, in a phone interview with VOA. 「パラオは台湾を認証し、米国と強い防衛及び安全保障関係を持っており、そこでパラオの土台を危うくすることはシナにとって極度に高い優先事項である」とクレオ・パスカルが言った。彼はデモクラシー防衛基金のインド―太平洋の非常勤上級研究員である。 Deepening US ties　米国との連携を深める Palau is one of three Pacific Island nations that receive significant economic support from the U.S. under the Compacts of Free Association, or COFA. Under the agreement, the U.S. provides economic aid worth billions of dollars, while Palau, the Marshall Islands and the Federated States of Micronesia give the U.S. exclusive military access to their land, water and airspace, as well as the right to deny China access to their ports and territorial waters. パラオは、自由連盟協定、COFAの下で米国から重要な経済支援を受けている３つの太平洋諸国の一つである。同協定の下で、米国は数十億ドルの経済援助を提供しており、一方でパラオ、マーシャル諸島及びミクロネシア連邦国は米国に諸国の土地、海域及び空域への米国の排他的軍事アクセスを与え、同時に諸国の港及び領海へのシナのアクセスを拒否している。 Under the leadership of President Surangel Whipps Jr., Palau's ties with Washington have deepened. スランゲル・フィップス大統領の指導の下で、パラオのワシントンとの関係は深まっているのである。 Last month, U.S. lawmakers passed funding for key provisions in COFA for Palau. The U.S. military is also helping to repair a runway on a World War II-era Japanese airfield on the island of Peleliu and installing two radar systems on Palau. 先月、米国の立法議員達がパラオのためにCOFAにおける重要な供給資金を議会で通過させた。米軍は又第２次大戦時代の滑走路の修理を助けることを希望しており、これはパラオ島上の日本の飛行場で、2基のレーダーシステムが設置されている。 関連記事（見出しのみ） SEE ALSO: US Congress finalizes security pact with Pacific Island allies 米議会が太平洋諸国との安全保障条約締結を決定した In 2023, Whipps Jr. asked the U.S. to permanently deploy Patriot missile defense batteries to Palau in response to China's aggressive posture in the Pacific. The proposal was rejected, though, in a resolution passed by Palau's Senate last November. 2023年には、フィップスJrが米国に、太平洋におけるシナの侵略姿勢に対抗するためにパラオにパトリオットミサイル防衛陣地を永続配備するよう要請した。同提案は拒絶されたが、これは昨年11月にパラオの上院で拒絶が決議されたものだった。 Despite the Palauan senate's rejection of the U.S. missile battery deployment, the country's House of Delegates approved another joint resolution that supported the idea of establishing a U.S. military base in Palau. 米国のミサイル陣地配備へのパラオ上院の拒絶にもかかわらず、同国の下院はパラオに米軍事基地を設置する考えを支持するもう一つの共同決議を承認した。 The idea of inviting the U.S. to establish a military base in Palau was first proposed in 2020 by Palau's former president and Whipp Jr's brother-in-law, Tommy Remengesau Jr., who is running against Whipps Jr. in the upcoming election. パラオに米軍の基地開設をする考えはパラオの全大統領でフィップｊｒの義兄トミィ・レメンフソーによって２０２０年には初めて提案されたが、彼は来るべき選挙でフィップJrに対抗すべく選挙戦に入っている。 "Since Palau is small, having the protection of the United States is important because we see what's happening now in the South China Sea between the Philippines and China," Whipps Jr., who is running for reelection in November, told VOA at his office in Koror. 「パラオは小さく、米国の保護下にあることは重要である、何故なら、南シナ海でフィリピンとシナ間で今起こっていることをが我々が分かっているからだ」フィップｊｒがクロルにある彼の事務所でＶＯＡに語った。 "We have reefs and islands that are far away from us, and it could also be easily taken over, just like how the Chinese have invaded what are clearly Philippine reefs," he said. 「我々ははるか離れた暗礁と島々を持っている。そしてこれらはたやすく奪取される、ちょうど明確にフィリピンの暗礁であるものにシナが侵攻しているかのようにである」彼が言った。 Since coming to power in 2021, Whipps Jr. has been critical of China's aggressive military activities in the Indo-Pacific region, along with what he describes as Beijing's attempt to "weaponize" tourism against Palau. ２０２１年に権力の座について以来、フィップＪｒはシナのインド―太平洋地域における侵略的軍事活動と共にパラオに対する観光を"武器化"」する試みだとして批判的である。、 "In 2015 and 2016, tourism numbers from China went through the roof, which helped Palau's economy grow 30%, but since Palau never switched diplomatic recognition [from Taiwan] to China, that number just basically collapsed in the following years," Whipps Jr. said. 「２０１５年と２０１６年には、シナからの観光客数は天井知らずに増加し、パラオの経済を３０％も成長させたが、パラオが外交認証を台湾からシナに変えないので、その数は年々基本的には減ってしまった」フィップＪｒが言った。 In response, China's state-run media People's Daily said in August that the Palauan president's comments were an attempt to twist the intention behind a travel advisory that China issued in June and an effort to "smear and discredit China." 対応して、シナの国営の人民日報は８月に、パラオの大統領のコメントは、シナが６月に発した旅行勧告の背後にある意図を曲解する試みであり、そして"シナを中傷し、信用を傷つける"一つの努力であると言った。 写真２　パラオの観光客の数 Beijing's crosshairs　北京の照準 In addition to economic pressure, some Palauan officials said the country's national security is threatened by repeated incursions into its territorial waters by Chinese research vessels; cyberattacks linked to China; the establishment of illegal Chinese scam operations in Palau; and attempts to bribe politicians. 経済的圧力に加えて、あるパラオの当局者達は、同国の国家安全保障はシナの調査船によるその領海への繰り返される侵入、シナが関係するサイバー攻撃、パラオにおける違法なシナの詐欺行為作戦の確立及び政治家の買収の試みが含まれていると言う。 "The cyberattack happened just a day before Palau and the U.S. exchanged diplomatic notes on COFA, so it shows that the adversaries are watching and observing situations in Palau closely," Jennifer Anson, Palau's national security coordinator, told VOA at a cafe in downtown Koror. 「サイバー攻撃は、パラオと米国がＣＯＦＡに関する外交的覚書を交換した１日前にあった、だからこれは、敵対者たちがパラオにおける状況を密接に監視し観測していることを示している」とジェファー・アンソンがコロルのダウンタウンにあるカフェでＶＯＡに語った。彼女はパラオの国務省の安全保障調整官である。 As China continues to exert pressure on Palau, Whipps Jr. said it's important for Palau to uphold its "special relationship" with the U.S. シナがパラオに圧力を及ぼし続けている中で、フィップＪｒが、その米国との"特別の関係"を支えることはパラオにとっては重要だと言った。 "The U.S. military leaders have told me that when it comes to security and defense, Palau is considered part of the homeland, and given China's expansionist program that's destabilizing the Indo-Pacific region, [the increased U.S. military presence in Palau] is about deterrence and ensuring that we all continue to live in peace," he told VOA. 「米軍の指揮官達は、私に安全保障と防衛となると、パラオは本土の一部と艦げえられており、インド―太平洋地域を不安定化しているシナの拡張主義プログラムでは、パラオにおける米軍のプレゼンス増強が抑止となり、我々が引き続き平和で暮らし続けることを確保するには必要である」とＶＯＡに語った。 Despite Whipps Jr.'s emphasis on bolstering security ties with the U.S., some Palauan people, including his opponent, Remengesau Jr., say the government needs to be more transparent about the purpose and potential impact of U.S. military expansion in the country. 米国との安全保障連携の支持のフィップスＪｒの強調にもかかわらず、彼の反対者レメンジェソーＪｒを含むあるパラオの人々は、政府は同国内での米国軍の拡大の目的と可能性のある影響についてもっと透明にすべきであると言っている・ 写真３ FILE - President of Palau Surangel Whipps Jr. speaks at United Nations headquarters in New York City, Sept. 23, 2024. 写真―パラオの大統領サランゲル・フィップスJrがニューヨーク市の国連本部で話している　２０２４mrmm９月２３日 "The [current] government has fallen short of informing Palauan people about the intended militarization for defense purposes," Remengesau Jr. told VOA at his home in Palau. 「現政府は、パラオの人々に防衛目的の意図した軍事化について珠法を提供していない」レメンゲソーJrがパラオの彼の自宅でVOAに語った。 "Our relationship with the U.S. is supported, and we understand and abide by our partnership responsibilities, but we also need to be very clear about our concerns about U.S. militarization in Palau, including how this development will affect Palau's environment and social fabric, as well as what is this militarization defending us from since we don't have any enemies," he added. 「我々の米国との関係は支持されており、そしてm、我々はパトナーシップの背我々の責任を理解し継続しているが、我々はパラオにおける米国の軍事化については懸念しており、これにはこの展開がパラオの環境と社会に影響するかと同時にこの軍事化が我々が持っていなかった敵から我々を守るのかである」彼が付け加えた。 Some political observers have echoed Remengesau Jr.'s concern, saying the increased U.S. military presence will "put a target" on Palau and potentially invite further Chinese aggression against the Pacific Island nation. ある政治観測者達はレメンゲソーJrの懸念を反映して、増大する米軍のプレゼンスは、太平洋の島国諸国に対する更なるシナの侵略を招く可能性で、目標になろうと言っている。 写真４ FILE - Palau's then-President Tommy Esang Remengesau Jr. addresses the 74th session of the United Nations General Assembly at U.N. headquarters in New York City, New York, Sept. 25, 2019. 写真―パラオの時の大統領トミィ・エサング・レメンゲソーJRが第７４回国連総会で演説している　２０１９年９月２５日 "Many Palauans think President Whipps Jr.'s slogan that 'presence is deterrence' doesn't make sense because now is not wartime, and they worry about what China might do if the U.S. continues to expand its military presence in Palau," Kambes Kesolei, editor of one of Palau's main newspapers Tia Belau, told VOA. 「多くのパラオ人は、フィップスJr大統領のすろーがん、ぷ'プレゼンスは抑止'は分からない、何故なら今は戦時ではないし、もし米国がその軍事プレゼンスをパラオで拡大し続ければシナもそうするかもし得ないことを心配している」パラオの主要新聞ティア・ベラウの編集長カムベス・ケソレイがＶＯＡに語った。 US protection　米国の保護 While some Palauans are concerned about the increased U.S. military presence, others say it's important for Palau to have U.S. military protection amid intensifying geopolitical competition between Beijing and Washington in the Pacific region. あるパラオ人達は増大した米国の軍事プレゼンスを懸念しており、他の人簿は、太平洋地域で北京とワシントン間の地政学的焦燥がはげしくなっているなかでべ軍による保護は重要であるとと言っている。 "Taiwan is a target, and Palau is a target, so I'm appreciative of the U.S. presence here because we are protected by them," Lucius Malsol, a Palauan tour operator, told VOA at a park in downtown Koror. 「台湾は目標であり、そしてパラオも目標だ、だから私はここでの米国のプレゼンスに感謝している、なぜなら我々は彼らによって守られているからだ」パラオのツアー業者のルシウス・マルソルが公園でVOAに語った。 Despite the division over the U.S. military presence among Palauan people, some political observers say the outcome of November's election won't significantly change Palau's foreign policy direction. パラオの人々間での米軍に関する分裂に関わらず、幾人かの政治観測者達は、１１月の選挙結果はパラオの外交政策の方向を重大に変えることにはならないと言っている。 "A lot of Palauans are in the U.S. military and any politician in a position to make a decision takes all of that into consideration, so I don't see how Palau could change our foreign policy direction drastically," said Leilani Reklai, publisher and editor of Palau's main newspaper Island Times. 「多くのパラワン人は米軍といかなる政治化がすべてを考慮に入れた決定を行うだろう、そこでパラオが外交政策の方向を思い切って変える可能性はないと私は見ている」とレイラニ・レｋライが言った、彼はパラオの主要新聞、島タイムズの発行人で編集者である。 However, Reklai and Kesolei agree that Whipps Jr. will continue to deepen Palau's engagement with the U.S. if he is reelected, while Remengasau Jr. would likely take a more "neutral approach" to relations with Washington. しかしながら、レクライとケソレイは、フィップスJrは、もし再選されれば米国とのパラオの関わりを深め続けるだろうことに同意しており、ワシントンとの関係をより"中正のアプローチ"をとる可能性がある。

• 

  【悲報】小泉進次郎「はっきり言って日本は衰退しています」

一覧を見る